They can - I have done this many, many times at the front desk, it's actually the reservation CM's that can't do this as it can't be done until check in. Of course they don't have to, they can just pay for their son.
ETA - there are so many "one of" situations that yes sometimes you have...