for what it is worth, when you book the reservation with Disney, ask to be near a comfort station. that way bathroom sharing will not be an issue.
As for renting a RV up here it is a good idea. But in Ontario, with the short summers, trying to get a weekend reservation will be hard to find...