Here are a couple more pictures I took at the Beach Club last week.
If I'm at Epcot, and I'm taking the shortcut back to BCV, I walk through the gate to get onto Beach Club property, and I go past these Beach Club rooms:
Then I walk past these Beach Club rooms:
I personally would feel uncomfortable in the ground floor rooms in the first group. People taking the short-cut walk RIGHT by your patio door.
In the ground floor rooms of the second group, people are walking past your room, but at least there is a hedge between your room and the walkway.
I don't have the "which BC rooms are located where" link, but I'm sure somebody can put the room numbers to these rooms if people are interested.