When you get to the Polynesian, Ohana's is on the 2nd floor. The monorail will arrive on this floor, but you will have to go upstairs if you come by bus or car.
If you are staying at a Disney resort, you will receive a transportation map when you check. It explains the bus/monorail system and how to get from place to place.
I think Emeril's is over at Universal.