Late checkouts are not allowed. I haven't heard of anyone having success requesting a late checkout when staying at a DVC resort.
However, you can use the facilities during the day. There are changing rooms and showers by the pool and they will store your luggage for the day.
We've done this and had an enjoyable day. However, if you need the room for some reason, such as a nap for children, then it doesn't help.