I have a pair of women's steel toed shoes. I work in an the offices - but anytime I go into the production area - steel toed shoes, hard hat and safety glasses are a must. I wish we could have the "tennis-shoe" style, but our safety director does not allow those. Too many people used to wear just tennis shoes then instead of safety-tennis shoes, so they got banned.
Our company actually has a shoe-mobile that makes 2 stops a year to our location, and they sell safety shoes. They had about 10-15 options for women's shoes. I was pretty impressed. My company pays up to $130 every year for each employee to get safety shoes. Mine are super comfortable for the short periods of time I need to wear them. And - they are slip-ons, instead of "tied" ones, which for me is nice. It is quick to slip them on and off.
Red Wing makes women's safety shoes - in a variety of styles.
Back to the truck-store. They had a wide variety of styles, and a broad range of sizes. And - They offered a discount. So - perhaps you could suggest to your management that they find a shoe mobile in your area. Benefit - this would happen during work hours, and would save a ton of time trying to find a pair you like, that fit and are comfortable. Yes - you can find some for $100 a pair.