I obviously don't have access to official attendance figures, but my guess is that, because Discovery Cove is so popular and because attendance is capped each day, the crowds are pretty consistent day to day. So it probably doesn't matter which day you go.
You don't have to be much a swimmer at DC because the wet suit vests they issue you are very buoyant. In fact, they're more life preservers than wet suits, really.