We also stayed here last summer and thought it was great!! We took public transit everywhere and loved it. Remember that you can buy a transit pass that is good for the entire day! The hotel is two blocks from the train station that took us right to the airport the day we left!
Tip; We rented bikes from
https://spokesbicyclerentals.com/ for day! They have all kinds of bikes; even one for my DS8 and they are located 1 block from Stanley Park!
Sorry to your question - I would book either or both hotels you are looking at as long as you don’t have to pay now and then watch the pricing and rebook at lower price if it comes up.